В свое время переводил компендиум для другого проекта, да как-то не сложилось. Там все названия были на английском, возможно прийдется чуток подпилить под этот проект, но больше 20 минут времени занять не должно.
Путь к компендиуму: Папка с игрой -> MagikRPG -> mods -> ArsMagica2.jar[открываем любым архиватором] -> assets -> arsmagica2 -> docs -> ArcaneCompendium_en_US.xml [меняем на прикрепленный в сообщении] // Делать это должен админ на папке сервера, ибо у простого смертного лаунчер все вернет обратно.
P.S. Правила открытия вкладок книги прописаны в другом документе, так что ничего слететь не должно, проверяли пару-тройку лет на том проекте, ну и в Тлаунчере.
ArcaneCompendium_en_US.xml