мут без причины / veka

[_Triniti]

1. veka 

2. 22:23

3.

4. Так, начнём с того, что игрок SHINee  написала "Я блестящая, яркая и радостная", затем я ответила кратким переводом на это сообщение "She is gay".

И видимо модер сразу побежал вводить саму фразу в переводчик, и конечно же Гугл Переводчик первым выдаёт "Она гей", т.к. сам переводчик по сути создан для быстрого перевода.

Но если разобраться именно в cамом слове "gay", то практически в каждом выбиваемом сайте мы можем увидеть, что оно переводится как "гей" только в качестве существительного, а вот в качестве прилагательного оно как раз-таки переводится как: весёлый, радостный, беспечный и т.д..

Сама фраза была написана как раз-таки в контексте перевода к фразе SHINee и даже позже она писала, что перевела эту фразу так, как она сама написала~

Вот сайты с самими переводами:

https://translate.academic.ru/gay/en/ru/

https://www.babla.ru/английский-русский/gay

http://kak-perevoditsya.ru/gay

https://studyenglishwords.com/words/gay

 

P. S. знатно проорала с того, что модер считает себя носителем языка на 75% ?

[yarikDOTA]

Дело в том, что модератор veka, покинул пост модератора.

 

[Agent_Pigzor]

Ох ты, даже так, почему же?

[_Triniti]

стоп, когда??

Изменено 15 октября, 2018 пользователем _Triniti

[yarikDOTA]

3 часа назад, _Triniti сказал:

стоп, когда??

Если у вас больше нет вопросов, то я пожалуй закрою тему.

[_Triniti]

как вам угодно~

[Night_Dragon]

Тема закрыта...