Видела я эту таблицу. Хер, да согласна, часто используется как синоним мужского полового органа.
Однако же слово *Херня*, особенно в данном контексте, означает совершенно другое. Я думаю все в школе проходили корень слова и однокоренные слова.
Эм. Херня вульгарное (https://ru.wiktionary.org/wiki/херня) выражение, но никак не мат и ничего из вышеперечисленного. Чё ж вы тогда выборочно мутите один день пропускаете это выражение находясь в игре мимо глаз, другой день наказываете.