Была ошибка лаунчера при запуске режима игры (вложение ниже). Оновление/перескачивание/удаление лаунчера и папки с данными не исправляло ситуацию, так же переустановка java не помогало.
upd: Исправилось переносом папки целиком ".simplemc" с работающего компа на проблемный.