Не понятно, какая связь между завуалированными матами с помощью замены символов и таблицей "спорных выражений, который считаются нарушениями пункта 1.9"?.
О каком корне проблемы идёт вообще речь, если прям в пункте правила написано что нельзя, а данная таблица раскрывает один из подпунктов правила.
На счёт заброшенности таблицы, специально для развеивания таких мифов в день последнего редактирования была подписана дата того самого редактирования (то бишь не заброшена).
Таблица корректируется при необходимости, если какое-то слово/выражение начинает вводить в заблуждение, какой смысл прописывать туда 750 слов?
Если вы считаете, что наказание вам выдано несправедливо, то единственное что можно сделать, это дать совет общаться в чате нормально, чтобы было комфортно всем.
По поводу дыр в правилах, я согласен, они есть. В ближайшем будущем правила подвергнутся серьёзным изменениям, остаётся только ждать.